KUB 48.84 (CTH 422) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 48.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x‑⸢AN⸣‑x[ ]

Vs. I? 2′ ] (Rasur) x x

Vs. I? 3′ ]‑in‑na‑aš

Vs. I? 4′ ‑t]a

Vs. I? 5′ ]ÉRINMEŠ‑ia‑ašTruppe:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs. I? 6′ ]x‑an da‑aš‑šu‑ušstark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I? 7′ ]‑ša‑an‑du

Vs. I? 8′ n]a‑an‑nitreiben:2SG.IMP;
Namni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.D/L.SG;
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGḫa‑az‑ziḪazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 9′ iš‑t]a‑an‑za‑ni‑iš‑šiSeele:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Seele:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Seele:D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I? 10′ ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑nawie: za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP

Vs. I? 11′ ]x am‑me‑el‑laich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ÉRINMEŠ.ḪI.A‑IATruppe:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I? 12′ ]‑iš‑ma‑an QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs. I? 13′ ]x

Vs. I? 14′ ]x x x x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ ḫu‑x[

Vs. II? 3′ *nu?*CONNn [

Vs. II? 4′ ⸢ma?⸣‑[

Vs. II? 5′ x[

Vs. II? 6′ AN[

Vs. II? 7′ š[a(‑)

Vs. II? 8′ ti‑x[

Vs. II? 9′ ša(‑)[

Vs. II? 10′ ḫa‑a‑[

Vs. II? 11′ ú‑x[

Vs. II? 12′ i‑da‑[

Vs. II? 13′ ⸢ḫa⸣‑[

Vs. II? bricht ab